Não Só

A vida seria talvez mais fácil

Se te nunca tivesse conhecido.

Menos tristeza cada vez que temos de separar-nos,
Menos medo da próxima separação, e da seguinte…

E menos também desta saudade impotente
Quando não estás por perto, que só quer o impossível
E imediatamente, no próximo instante
E que agora, por não poder ser assim,
Fica abatida e suspira.

A vida seria talvez mais fácil
Se te nunca tivesse conhecido
Mas a minha vida, não seria.
Erich Fried

(Tradução do poema “Nur Nicht”, de Erich Fried, 1921-1988, poeta, tradutor, e ensaista judeu-austríaco)